Översättning: Dream_Theater.
- Hästskjutsen väntar, Ers Höghet. - Jag åker inte.
Åh, men det måste ni. Upproret närmar sig.
Er son och Kungen har redan blivit infångade.
Min plats är här.
Jag ber er, jag ber er, rädda er själv medan ni fortfarande kan.
Vi kan nå min vingård till imorgon. Ingen kommer att hitta er där.
Jag är inte någon som flyr. Vakta den här med ert liv.
När min son är gammal nog för att regera kommer han efter den.
- Snälla, min käresta. - Gå.
- Är allt som det ska? - Jag klarar mig.
Vad betyder "jag klarar mig"?
Ja, nålen gjorde lite ont, men totalt sett var det värt det.
- Nålen? Vilken då nåI? - För bläckgrejset.
- Bläckgrejset? - För tatueringen.
- Har du en tatuering? - Jag har en tatuering.
Varför skulle du skaffa en tatuering?
För Nigel, det är vad coola gör runt millennieskiftet.
Vilken slags tatueringar skaffar din sorts coola folk sig?
Den Egyptiska fertilitetssymbolen.
Jag förstår. Om jag får vara så fräck, var uppehåller den sig?
Det är en fertilitetsgud. En sista varning.
- Du menar inte,.. - Precis. Vill du,..
- Nej! - Jag kan titta om ni vill.
Åh, ursäkta, jag,.. insåg inte att någon annan var här.
- Jag är professor Lucie. - Från Louvren?
Ja. Professor Fox väntar mig.
Inte bara väntar, ser fram emot. Trevligt att se dig igen, Gerard.
- Hon fick en nåI med bläckgrejs. - Jag förstår. Vad var brådskande?
Låt mig visa dig.
Det var en gåva från Marie Antoinette till sin son Louis XVII.
Gud, vad hon måste ha haft många barn.
Nyligen, så upptäckte vi att det är mera, än bara en leksakshäst.
Den lär innehålla ledtråden till var de försvunna juvelerna från
Marie Antoinettes krona finns.
Under,.. beskydd,.. av en sann vintillverkare.
Jag älskar limerickar, gör inte ni?
Kan ni den om att "det var en gång en flicka med en hink,.."
Claudia,..
Det var allt, det är allt som står skrivet på rullen.
Okej.
Låssmeden är Louis XVI. Han gillade att pilla med lås som en hobby.
Drottningen passade får på en överdådig gård nära Versailles.
Så Marie Antoinette är fårherdinnan.
Ordet skatt måste referera till kronjuvelerna.
Och varför tror du det?
Första bokstaven på varje rad bildar ordet BIJOU som på franska betyder,..
Juvel.
Juveler under beskydd av en sann vintillverkare.
- Juveler gömda i en flaska vin? - Jerome Halezan.
- Chateau Halezan? - Ja.
Ryktet sade han var hennes älskare, en stalldräng som blev vinhandlare.
Det första vi måste ta reda på är vad som hände
med den Halezanska egendomen.
- Förbjudet område. - När har det nånsin stoppat oss?
Ni slösar bort tiden. Ingen besöker nånsin honom.
- Åh, jag förstår. - Tänker ni köpa det?
- Faktiskt, så,.. - Överväger vi det.
- Väldigt seriöst. - Brie, ägg, en baguette.
En gång var det en av de största vingårdarna i Frankrike.
Ja, så ryktas det.
Han säljer ut det bit för bit. Det är bara huset kvar nu.
- Au revoir. - Au revoir.
Är det här klokt?
Hallå?
- Jerome Halezan själv. - Vem i helvete är ni?
Ja, faktiskt, så är vi väldigt intresserade av att köpa,..
- Vi är historiker. - Seriösa historiker.
Det finns ingen historia här, utan bara det förflutna.
Faktiskt, så är det en motsägelse i termer.
- Diskutabel,.. punkt..., säkert. - Vad vill ni?
Jag skulle vilja att ni sänkte vapnet nu.
Jag tror inte det.
- Varför måste det alltid vara så här? - Jag önskar jag visste.
Jag skulle vilja ha en kopp kaffe.
Kronjuvelerna i min familjs ägo? Urlöjligt.
Är det?
Tror du att jag skulle sälja om vi var det?
- Ja, kanske du inte visste. - Jag vet allting.
Visste du att Jerome Halezan hade ett samband med Marie Antoinette?
Jerome Halezan var en stallpojke. Han skötte om drottningens hästar.
Fanns det några släktklenoder som ärvdes ner i generationerna? Minnen?
Nej.
Gör det något om vi tar en titt i huset?
Kanske imorgon. Det visas för potentiella köpare idag.
- Det tar inte lång tid. - Imorgon som tidigast.
Jag måste iväg. Hur mycket är jag skyldig?
- Vi bjuder. - Merci, då. Au revoir.
Han har något på gång.
Kul att se er. Jag sa åt Mischa jag hade hans pengar på Lördag.
Kom, vi sticker.
- Är du okej? - Jag tror det.
- Vilka var de killarna? - Inga. Bara ett missförstånd.
Och vad gör ni här?
Jag tror att du kanske vet var de där juvelerna finns, Laurent.
Varje generation fick veta om den här vinflaskan.
Vi fick aldrig röra den, öppna, eller sälja den.
Här.
- Den bär originalsigillet. - Flaskan är etiketterad 1910.
1910,.. då skulle Jerome ha varit hundrafemtio år gammal.
Men, han var ganska pigg för sin åIder. Okej, okej.
Den riktiga flaskan är här.
Jag säger sanningen, jag hade den i mina händer.
- Den var etiketterad 1792. - Så vart tog den vägen?
- Jag vet inte. - Du sålde den.
Nej. Jag skulle aldrig sälja den. Det var en fråga om familjeära.
Jag kunde ha såIt den för länge sedan, med möbler och allt annat,
- men det gjorde jag inte. - För att du inte visste om det.
Jag visste inte om juvelerna, det är sant,
men jag visste att det var en sällsynt flaska vin.
- Och killarna som misshandlade dig? - Nej, de var inte ens här nere.
- Vad ville de? - De ville ha pengar.
Vad jag förstår så var det inget studentlån.
Det blev en liten nedgång,.. när jag försökte få igång vinodlingen.
- Och? - Spel. De löste ut mig.
- Hur mycket är du skyldig dem? - En del.
Hur mycket är en del?
En hel del. Varför tror ni att jag har såIt stället, bit för bit?
Så du var här nere och såg flaskan.
Det stämmer.
Och sedan hörde du något där uppe och gick för att kolla.
Ja.
Och medan du blev misshandlad där uppe, så stal någon flaskan.
Låter ju orimligt, eller hur?
Några andra flaskor saknas.
Äh, lägg av. Begär du att vi ska tro att det var ett simpelt rån?
- Ja. - Några flaskor rödvin?
Av vilka en innehåller kronjuvelerna?
Vad är det här?
En inköpslista: Brie, ägg och en baguette.
Budflickan?
Där är hon.
- Javisst är det hon. - Vad gör hon?
- Hon går inte hungrig. - Och vinet då? Kan du se vinet?
Mm,.. nej. Vänta lite.
- Bingo. - Vad är bingo?
Åh, nej. Neej!
Woahhh,.. Sydney!
- 1924? - 1924?
1924.
- Fel år. - Var är den andra flaskan?
- Vilken då? - Den från 1792.
Jaså, den där? Så som ni såg på den,
så tänkte jag att den var värd några hundra francs.
- Några hundra francs? - Gillade du brien?
- Var är den nu? - Jag gav min syster den.
- För att dricka? - Nej.
För att sälja. Hon har ett stånd på loppmarknaden.
Där är hon.
- Bingo. - Åh, nej.
Vi köper den flaskan.
Jag tror att köpa den är helt uteskutet.
Voleurs! Voleurs! Stopp! Han har mitt vin.
Voleurs! Tre stycken. Två män och en kvinna.
- Snabbt, vi gömmer oss. - Här borta.
Åh nej! Var är de? Tjuvar! Voleurs!
Hej, din sillmjölke, var är din amazon nu va?
Det är dags att avsluta det vi påbörjade. Kom hit.
Bossen vill snacka med dig.
Jag sa att jag har pengarna på fredag.
Säg det till honom personligen.
Vet ni, att jag skulle verkligen,.. Sydney! Fånga!
Nigel, fånga!
Briljant. Verkligen lysande.
Låt oss nu se om du kan stoppa en kula i farten. Är du redo?
- Nigel, nej. - Kom igen, ge honom den.
Ett klokt val. Trevligt att se en kvinna med hjärna såväl som skönhet.
Chateau Halezan, 1792. Åh, revolutionen, väldigt fin flaska.
Den borde inbringa ett schysst pris på auktionen.
- Snälla, det är en släktklenod. - Shh!
Jag vill ha resten av pengarna i slutet av veckan.
Otroligt att du bara gav honom flaskan sådär.
Vem är han, Laurent?
Han är en av Paris mest ökända gansterchefer.
Är det han du lånade pengarna av?
- Han är en vän till familjen. - Med sådana vänner,..
Då måste du veta var han bor.
Sydney, han är en av Paris mest ökända gansterchefer.
Ja, ja, jag vet.
Mannen lever som en Kung.
Det byggdes 1785 för Armand Fucher, chefen för Napoleons hemliga polis.
- De håller vinet inlåst. - Kassaskåpet är i biblioteket.
Hur vet du det?
När han gav mig pengarna, så fick jag vänta utanför i korridoren.
Det finns ingen väg in eller ut. Det är ogenomträngligt.
Var har jag hört det förut?
Kameror ovanför fönster och dörrar, alarmsystem med rörelsedetektorer.
Men det byggdes för chefen för Napoleons hemliga polis,
så det måste finnas en annan flyktväg.
Var har jag hört det förut?
Paris har ett utvecklat underjordiskt tunnelsystem.
Nu börjas det,..
Katakomberna, såklart! De går parallellt med gatorna.
Vi kommer att dyka upp rakt under Mischas feta arsle.
- Är du säker på att vi går åt rätt håll? - Nej.
Det är folk här nere som gör,.. saker.
Ja, katakomberna är en favorit plats för att göra,.. saker.
Härinne börjar de dödas rike.
- Vad tror du att det betyder? - Och vad tror du det betyder?
Detta har varit tippningsplats för stadens
överfulla kyrkogårdar under århundraden.
Vad är det där?
Shh, underjordisk polis som undersöker tunnlarna.
- Hörde du något? - Råttorna, bara.
- Jag hatar råttorna. - Jag är hungrig.
Vi kan gå och få en baguette på caféet senare.
Min kusin Jean har ett café,..
Okej.
Jag måste se var rue Madame korsar rue Garande.
Här är det.
Okej, då betyder det att tunneln till Mischas hus är den andra till vänster.
- Var, menar du. - Varför är jag inte överraskad?
- Tegelsten och cement. - Vilket betyder?
En färsk påbyggnad.
Ser du något längre fram? Alltså, förutom råttor och skelett?
Ser ut som en grind.
Tillbaka.
Det vore faktiskt bättre om du gick tillbaka.
- Varför det? - Det får du se.
Jag kan inte tyda resten av det. Det är bortnött.
Börjar med ett T?
- Ordet är 'tete. - Huvud på Franska.
Just det.
Måste vara första försvarsställningen.
Killar?
Om mitt minne inte sviker mig, så borde det vara biblioteket.
Han har väldigt dyrbar smak. Och en stor samling klassiker.
Ja, han är säkert en väldigt bildad mördare.
Vi letar efter kassaskåpet.
Han klär sina kvinnor väl.
Vad gör en garderob full av kläder i biblioteket?
Laserdetektorer. Nigel, gå tillbaka till biblioteket, och tänd en cigarr.
- Tända en cigarr? - Tända en cigarr.
- Kubanak? Honduransk? - Spelar ingen roll.
- Churchill? Robusto? - Spelar ingen roll.
- Hur tjock? - Nigel!
Okej,... Men en sak..?
- Vadå? - Jag röker inte.
Jag förstår inte.
Det är en av de där säkerhetssystemen du talade om.
Laserbeskydd. Nigel? Blås!
Dollars, francs,.. Mischas egen internationella bank härinne.
Jag ser något annat.
- Bingo? - Bingo.
- Vad? - Du vet vad.
Nej, det gör jag inte.
Men, här är en ledtråd. Varje gång som du får
flaskan i dina händer, så börjar fötterna röra på sig?
Jag känner mig förolämpad.
- Nej! - Nej!
Jag undrar,..
Stora förväntningar,..
Se på den här.
Jag visste att jag kunde räkna med att du var i tid för nånting.
Klick.
Fem, fyra, tre, två,..
Ah, inte illa. Inte bästa möjliga, men inte illa.
Låt dem gå, Mischa. Du vinner. Du har ju vinet.
Det är mer än nog för att täcka upp mitt lån.
Jag önskar att jag kunde, men det går inte nu.
Ni har sett för mycket.
Nej då. Det kanske verkar så på ytan, men egentligen,
så är vi inte så observanta.
Jaså? Kamerorna visar er när ni hittar mitt rum bakom garderoben.
Gör er av med dem lugnt och stilla.
Och nu, om ni ursäktar mig, så har jag knappt en timma på mig
till en exklusiv vinauktion. Jag vore en dåre om jag missade den.
- Ja, det vill vi ju inte. - Lustigt, väldigt lustigt.
Aah! Aj! Aj! Aj, min fotled.
Vad ska vi göra med dem?
Lämna dem till polisen. Vi har en auktion att besöka.
De kommer inte att släppa in oss när vi ser ut såhär.
- Är det inte likt en kvinna? - Vive la difference.
Mina damer och herrar, vi har ett sista minuten inhopp,
en flaska som inte presenterades i vår katalog.
Detta föremåI, ett av de sällsyntaste vi haft på länge.
En flaska vin från det ryktbara chateau Halezan.
Vi måste ha en taxi.
- Kom igen! - Taxi! Taxi!
Och året, damer och herrar, 1792. Ett mycket bra år.
Budgivningen börjar på trettiotusen dollars.
- Trettiotusen. - Sir.
- Taxi! - Hör jag sextiofem?
Sextiofem, tack så mycket, sir. Sextiofem? Sjuttio?
Sjuttio, tack så mycket, sir. Någon över sjuttio?
Snabbare, snabbare!
Åttiofemtusen till Mr. Yamamoto, en sann kännare.
Damer och herrar, detta är en "grand crue classe",
etiketterad av Jerome Halezan själv, grundare av chateau Halezan,
och ansågs vara en tidigare älskare till Marie Antoinette.
Nog smakligare för vissa personer än att bara be dem äta tårta.
Trehundra francs om du tar oss dit på fem minuter!
Nittiotusen, sir. Nittiofemtusen sir. Nittiofemtusen dollars.
Damer och herrar, är det allt jag får för denna unika flaska?
Det kanske är en av de sista överlevande från revolutionen.
Jaha,.. då blir det första på nittiofemtusen dollars.
- Och andra,.. - Etthundratusen!
Etthundratusen från damen i rött.
- Har du blivit helt galen? - Jag måste göra nånting.
Hur ska du betala för det?
Jag har ingen aning. Jag måste bara få den först.
- Etthundrafyrtiofem. - Den får inte hamna i fel händer,
- inte med kronjuvelerna inuti. - Etthundrafemtio.
Etthundrafemtiotusen från Yamamoto Corporation.
Bjuder någon över etthundrafemtiotusen dollars?
- Etthundrasextio. - Etthundrasextio, tack, sir.
Släpp det, Syd.
- Etthundrasjuttio. - Etthundrasjuttiofem.
Etthundrasjuttiofem från damen i rött.
- Varför är hon så angelägen? - Jag har absolut ingen aning.
Första, andra,.. etthundra åttiotusen dollars, sir.
- Etthundraåttiofem. - Etthundraåttiofem, madam.
Det måste vara något. Jag önskar att dra bort den från auktionen.
Det kan ni inte göra, det är för sent.
Etthundranittiotusen dollars. Tack så mycket, sir.
- Tvåhundratusen! - Var tysta, damer och herrar.
Budet står nu på tvåhundratusen dollars. Någon som bjuder över?
Tvåhundratusen dollars, mina damer och herrar. Första, andra,..
- Trehundratusen! - Är du galen?!
Vad kan jag säga? Den har ett stort sentimentalt värde.
Men jag hade den för tvåhundra!
Jag kan inte låta den gå så billigt. Det är en Halezan!
Första, andra, såld till den unge mannen i smokingen med stövlarna.
De här tre är bedragare. Jag vill inställa försäljningen omedelbart.
- Beklagar, men det kan ni inte göra. - De kommer aldrig att kunna betala.
Visst, isåfall föreslår jag att ni ringer polisen nu meddetsamma.
Tja,.. det behövs nog inte. Om han tror han kan betala,..
Ni vet straffet för oseriösa bud väl, sir?
Jag måste ha glömt mitt checkhäfte hemma.
Utmärkt. då kräver jag tillbaka min flaska.
- Men ni tar väl kontanter? - Detta är högst avvikande.
- Var fick du tag i dem? - Var tror du?
Ja, det är trehundratusen. Gratulerar, sir. Flaskan är er.
Ni ska få betala för det här.
Nej, det ska ni,.. och har precis gjort.
- Inte nu igen. - Jag tror jag vet var han gick.
Jag trodde inte att ni skulle hitta mig så fort.
Detta kanske blir det bästa glas vin som ni nånsin har fått.
Säkerligen det dyraste.
Men, det är ju inte för vinet som vi är här.
Varför inte det? Det borde vara gott. 1792 var ett bra år.
Juvelerna, juvelerna, sätt igång nu.
Allt i rättan tid, mon ami, allt i rättan tid.
Den är tom. Det finns ingenting där.
Vad hände?
Jag vet inte. Trehundratusen för den här?
- Du kunde ha fått den för två. - Det är ju helt otroligt.
Varför skulle flaskan vara tom om min familj gjorde sånt väsen av det?
- Som du sa, det ett väldigt bra år. - Men inte så bra.
Kanske fanns det två flaskor från 1792.
Nej, omöjligt,... bara en. Det finns ju en historia om det.
Min gammelfarfar ville sälja flaskan efter att vår vingård
nästan förstördes av insekter.
Han behövde pengarna för att få oss på fötter igen.
Hans fru drog vapen mot honom, och hotade att döda honom om
han nånsin försökte sälja flaskan. Sedan litade hon aldrig på honom.
- Den här. - Den här?
Men etiketten säger 1910.
Dra fingret ned längs sidan. Känner du något?
Nej. Det var konstigt.
Precis. Det finns ingen linje från gjutformen.
Flaskorna gjöts mekaniskt från och med sekelskiftet.
Och innan det, så blåstes de för hand.
Vilket betyder att 1910-års etikett omöjligt kan stämma.
Den byttes ut av min gammelfarmor.
För att hon inte litade på att inte din gammelfarfar skulle sälja den.
Flaskan du försökte lura oss med i början, var den riktiga.
- Jag tror det knappt. - Inte jag heller.
- Laurent! - Jag skojade bara.
Jag fattar inte att vi hade den i våra händer den första gången.
Den var i källaren hela tiden, alldeles säker.
Medan vi riskerade livet för vadå? För den här "lockflaskan".
Ja, din gammelfarmor lurade oss verkligen.
- Laurent, de ska till muséet. - Men, bara en.
Laurent är egentligen inte ett sånt rötägg.
Kanske om man gillar äggröra.
Men, om din familj hade ägt kronjuvelerna,..
Ingen äger dem. De tillhör Frankrikes folk. Halezans förvarade ju bara dem.
- Vad är det? - Min tatuering.
Fast, inte på min kropp. Det är ett prov från butiken.
Jag ville ta med det och visa er.
Vad är det?
Det är ingen egyptisk fertilitetssymbol.
Faktiskt, så är den inte alls egyptisk.
Men, vad är den då?
Assyrisk. En väldigt snarlik gammal kultur.
Den egyptiska fertilitetssymbolen liknar mycket den här, men,..
- Vad betyder den? - I lekmannatermer? Marknadsplatsen.
Åh! Jag,.. jag måste gå nu.
Du tänker väl inte låta henne gå och ta bort den innan du berättar
- för henne att du hittade på det? - Tja,..
- Nigel! - Okej.
Men det säger inte att vi inte kan låta henne tänka på det en stund.
Översättning: Dream_Theater.